| Reference and date of the analysed docs. | 1. TT-C-J2-10-25-25v (Chancelaria Régia, D. João II, liv. 10) – 1490-12-17 (from exemplification of exemplification in chancery register) |
|---|---|
| Parts of the doc./Elements | Transcription |
| Protocol | |
| Invocatio / Invocation | |
| Intitulatio / Superscription | |
| Inscriptio / Inscription | quantos este estormento com ho theor de certos capítulos e apomtamentos fectos per Domingos Fernandiz da Costa cavaleiro (…) virem |
| Salutatio / Salutation | |
| Text | |
| Notificatio / Notification | Saibham |
| Expositio / Exposition | Estanto hy Alvaro Martjnz juiz hordenayro (…) per elle Lopo Dominguiz foy apresentado hum livro de certos capítulos e apontamentos fectos e so asynados per ho dicto Domingos Fernandiz provedor aos vinte (…) como se ao diante segue [follows the copy of the articles and notes] E apresentado asy ho dito livro de rregimento e capítulos como (…) Joham Vaaz crerjglu (sic) capellam da dita capella que presente estava disse e rrequereo ao dito juiz que lhe mandasse dar ho trellado dos dictos capítulos e apontamentos por quanto deles entendia dajudar (…) |
| Dispositio / Disposition | O dito Domingos Fernandiz mandou e (…) mym tabeliam sua autoridade ordenaria e mandou que eu dese ao dicto Joham Vaaz crerigu capellam da dita capella hu traslado dos ditos çinquo capítulo em publica forma per mandando do dito juiz com mjnha fee ho dito Joham Vaaz creriguo pedio este estormento e o dito juiz lhe mandou dar |
| Final clauses | |
| Eschatocol | |
| Topical and chronological date | que no anno do naçimento de (…) em a villa de Monforte (…) [The date follows the inscriptio]. |
| Validation | Corroboratio/Corroboration: Testemunhas presentes; Subscriptio/Attestation: (…) minha fee e aquj meu publico synal fiz que tall he |
| Secretarial notes | |